Resume:
Se lige.
Det er Alisons farve.
Tror I, at en blind pige brød ind hos mig?
- Hvem siger, hun var alene? - Lad os ikke tale om Toby.
Tror I, at hendes førerhund glemte dens læbestift?
Kan du lide farven?
Hun bor her i byen! Jeg ser hende.
Finder de mon ud af det?
Jeg forsøger at finde ud af noget.
Psykoterapi... Du er terapeut!
Det er et vredt serv.
- Du må gerne invitere en anden. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Hvor fint. Hvem har tegnet det? - En fra skolen.
Vedkommende må være glad for dig.
Du er langt ude. Når det er slut, får hun sin eksamen-
- og du får sparket og en fængselsuniform.
Hvor mange har du fortalt det til?
- Hvad har I gang i? - En intervention.
- Vi har mad og blade med. - Så du er nødt til at skifte.
- Hvad er der i vejen med mit tøj? - Det sidder fast på din hud.
- Det er behageligt. - Det er plateausandaler også.
- Du er nødt til at prøve kjoler. - Jeg vil ikke med til festen.
- Hvad mener du? - Hvad skal du så lave?
Læse blade og spise en masse is.
At melde sig ud hjælper ikke dine forældre.
- De finder vel ud af det. - De taler nærmest ikke sammen.
Man kan godt blive vred. Det betyder ikke, at det er slut.
Han gik i seng med en elev.
- Undskyld... - Det kan være, det snart er glemt.
Det kan godt tage noget tid.
- Muligvis. - Så tager du altså med!
- Jeg tænker over det. - Vil du ikke stemme alligevel?
- Jeg har brug for hendes stemme. - Hold nu op, du vinder jo.
- Kan du sørge for det? - Jeg har meget travlt.
Jeg skal sørge for is og hummus og forsøge at se godt ud-
- på min første rigtige date.
- Med Alex? - Tager du ham med?
- Så er den altså god nok? - Hun rødmer jo.
- Hold nu op! - Nu er jeg nødt til at tage med.
Han kender ingen til festen, så I må være søde ved ham.
- Vi har planer om at fryse ham ud. - Videre.
- Hvem tager du med, Em? - Jeg tager af sted alene.
- Det gør jeg også. - Hvorfor følges I ikke ad?
- I vil være et yndigt par. - Er jeg nu Samantha Ronson?
Hvem går op i det? Det er bare en skolefest.
I skal følges med en, I kan have det sjovt med.
Jeg vil gerne tage en med, men folk må ikke lægge for meget i det.
- Er du sammen med Ben igen? - Nej.
- Hvem er den hemmelige fyr? - Jeg er sulten.
Hvad er der galt? En dårlig spådom?
"Løver, tigere og kællinger... Der er intet som en skolefest."
"Vi ses derhenne. A."
Mine forældre er ikke hjemme i weekenden.
Du må gerne overnatte hos mig. Jeg har tænkt meget over det.
Jeg er klar. Til at gøre det.
Jeg er ikke klar. Jeg har afgivet et løfte.
Som jeg gerne vil stå ved.
Godt, det var fint.
Jeg skal bruge to frivillige. Hvem melder sig?
- Hanna? Vil du prøve? - Nej.
- Se selv, jeg kan godt sige nej. - Det kan jeg også. Rejs dig op.
Du kan være initiativtageren.
Lucas...
- Jeg vil meget hellere observere. - Kom så, I to.
Vil du med op på mit værelse?
- Jeg kan ikke... - Du gør mig vild i varmen.
Jeg kan ikke gennemføre det med dig.
Piger af den kaliber nærmer sig ikke min slags-
- medmindre de har selvværdsproblemer.
Kom nu, Lucas.
Det er pinligt. Jeg kan ikke sige nej til en-
- der ligner en blanding af Barbie og Shakira.
Pointen er, du skal være forberedt til det, når det sker.
Lad os gennemgå fakta: Jeg har ikke en flot overkrop.
Jeg spiller Wii i weekenderne. Alene.
- Min mødom er ikke i fare. - I begynder begge forfra.
- Vil du med op på værelset? - Ja!
- Hej. Har du tid? - Jeg skal til lærermøde.
- Hej. - Hej.
- Det er længe siden. - Jeg har haft lidt travlt.
Vi har arbejdet på et mindested til Alison.
Fint...
Skal du med til skolefesten?
Det tror jeg ikke. Jeg er ikke vild med musikken.
Jeg er ikke helt "gaga" med Gaga.
Skal vi se, om vi kan ses på et tidspunkt?
Ja, helt sikkert.
Jeg skal til time.
- Sikken entre. - Undskyld.
Kan du skaffe den i dag? Jennas journal.
- Nej. Jeg skal ikke på arbejde. - Tag derhen alligevel.
Lad som om du har fået et nervesammenbrud.
Hvis Heather Perez vinder, så får jeg et nervesammenbrud.
Journalen kan afsløre, hvad Jenna ved om den aften.
Og om hun og hendes uhyggelige stedbror er ude efter hævn.
- Går du i panik på grund af kagen? - Nej, Toby kommer til festen.
- Så kommer Jenna også. - A skrev, at hun kom.
Hej, Hanna... Spencer.
Skal du følges med klubbens håndklædedreng?
Han hedder Alex. Og det er korrekt.
Hvad? Jeg synes, det er sødt.
Vil du hente en frossen yoghurt til mig?
Den reaktion ville jeg gerne have undgået.
- Hun er bare usikker. - Som en pitbull.
- Hvorfor er I venner? - Hun er ret sjov.
Hun er der altid for mig. Hun er sød.
Hun er hård i munden, så folk glemmer, at hun var en nørd.
Av. Slap af, ellers må jeg beskytte mig selv.
Hvad er det?
Hej.
- Jeg ledte efter dig. - Hvorfor?
Jeg vil tale med dig om noget.
- Kan du ses i morgen? - Det kan jeg desværre ikke.
Jeg skal til skolefest med mine venner.
Surt...
Jeg havde håbet, at du ville følges med mig.
- Er det din stil? - Har jeg stil?
Er det at høre The Smiths alene på værelset at have stil?
Du ved, hvad jeg mener.
Det, du mener, er, at du ikke vil følges med mig.
Jeg troede bare, du synes, at skolefesten er latterlig.
Den er ret latterlig. Det er du ikke.
- Fint. - Så henter jeg dig kl. 21.
- Ja. Den starter kl. 20. - Latterligt.
- Hej, har du brug for en hånd? - Du er tidligt på den.
- Festen starter om 27 timer. - Jeg skulle lige afprøve ruten.
- Du lyder ligesom mig. - Det var også en joke.
Jeg skal købe et jakkesæt. Hvilken farve er din kjole?
Det skal du ikke tage hensyn til. Tag det på, du har.
Vi kan ikke begge komme i jeans og T-shirt.
- Vil du virkelig gerne? - Ja, det vil jeg gerne.
Det er en god undskyldning for at købe et jakkesæt. Værsgo.
- Det er for billetterne. - Dem skal du ikke betale for.
Jeg giver. Jeg ved jo, at du knokler.
Du skal ikke bruge penge på en dum skolefest.
Det er bare ærgerligt, for det vil jeg gerne.
Jeg skal have en sølvfarvet kjole på.
Det glæder jeg mig til at se.
Vi ses i morgen.
- Hej. - Hej.
- Spiller du i et band? - Jazzband.
- Og ja, jeg stemmer på dig. - Tak.
- Godt... vi ses til festen. - Næppe.
Emily vil ellers gerne have at du kommer.
Så tænker jeg over det.
Hej. Beklager, jeg kommer for sent.
Talte du med hende? Emily.
- Hvorfor gør du det? - Hvad mener du?
Du ved vel godt, at du narrer dig selv.
Når hun opdager sandheden, vil hun hade dig.
Hvem fortæller hende det?
Forsigtig! Er du blind?
- Kan vi hjælpe dig? - Hvad laver I?
Bager kage.
- Er I snart færdige? - Nej.
- Hvor længe ventede du? - Indtil Chewy fik skæg.
- Har du fortalt Spencer det? - Vi kan komme ind i weekenden.
- Har du nogle elegante smykker? - Det er alt, hvad jeg har.
Hvad skal jeg sige? "Det er en ære at være nomineret"?
Eller: "Det var på tide. Hvor er min trone"?
De er pæne begge par.
Jeg ved, hvordan du har det. Da mine forældre skændtes-
- blev jeg på mit værelse. Jeg tog hovedtelefoner på.
Jeg tog dem kun af, når jeg skulle i bad.
Det værste er at vente. Derfor skal du ud af huset.
Vi får det sjovt i aften. Jeg kender en, der er vild med dig.
- Chris Buzzini. - Skal han ikke følges med Lisa?
Han fortalte Sean, at han hellere ville følges med dig.
- Jeg er ikke interesseret i ham. - Hvem er du så interesseret i?
Jeg vidste det! Du ser allerede en fyr.
Du mødte en i Island. Hvad hedder han?
Glem det. Jeg kan nok ikke udtale hans navn.
Fyren er muligvis sød, men han er langt væk.
Tag afsked med din viking og kom videre.
- Du har nok ret. - Det har jeg da.
Hvad tager du på? Den fine kjole eller festkjolen?
- Der kommer hun. - Jeg troede ikke, du kom.
- Nej, jeg får en fantastisk aften. - Ingen date?
Den mægtiges nedtur...
- Jeg deler min date med hende. - Det er helt fint.
- Og min. - Jeg hedder Aria.
- Alex. Hyggeligt at møde dig. - Desværre skal du arbejde først.
Du har den første vagt i boden.
Undskyld mig et øjeblik. Tal med ham.
- Hvad laver du her? - Også dejligt at se dig, søs.
Jeg er blevet inviteret. Jeg skal overrække kronen.
- Du blev færdig i 2000. - Jeg er her i stedet for en anden.
- Herligt. - For resten...
Vinderen af The Golden Orchid fik offentliggjort sin opgave på nettet.
Jeg læste din... eller burde jeg sige min?
Jeg har fortalt mor og far det. En indrømmelse vil være mere pinlig.
Det var dumt gjort. Jeg er ked af det.
- Det er du aldrig. - Melissa!
Hej, Trish.
Hvor frygteligt! Er det Becky Neumann?
Det ser ud, som om hendes hår har været i kamp med ansigtet.
- Billeder til årbogen. Hej. - Hej, fin butterfly.
Det er min bedstefars. Hej. Jeg hedder Lucas.
Herligt. Kan du være Lucas derhenne?
- Vi ses. - Hyg dig.
- Du er ret led. - Har du lige talt med Hermie?
- Kaldte Alison ham ikke det? - Han er ikke hermafrodit.
At hilse på ham er ingen forbrydelse.
Det burde det være. Du har knoklet for at blive populær.
Hvis vi falder af på den, ender vi i bunden igen.
Jeg tror, at jeg har mistet noget på vej op.
Du må gerne lege kamikazepilot. Du skal ikke trække mig med ned.
Hallo?
Hej, jeg er Melissa. Spencers søster.
Vi har hilst på hinanden i klubben. Er du også med i festudvalget?
- Alex går ikke på skolen. - Jeg går på PS 187.
Du ved ikke, hvor det er. Det er ikke i nærheden af Prada-forretningen.
Der er krise.
- Jeg har ikke planlagt det. - Det tror jeg jo også på.
- Det gør du da ikke. - Jo. Ræk mig den lige.
Fin frisure.
Flot.
- Jeg har ikke fortalt nogen om os. - Drop det nu.
Jeg er glad for, det sluttede, før en af os blev såret.
Det er for sent.
Det var ikke en ven, der sendte den besked.
Pyt, værsgo. Hyg jer.
Hvem er A?
- En, som leger med mig. - Hvorfor vil nogen gøre det?
Sidste sommer...
...det ved jeg ikke. Det er kompliceret.
Hvis du har fået nok, afløser jeg dig gerne.
- Ellers tak. - Det var til hende.
Jeg har fået nok.
Hvis tur er det?
De viser Fritz Lang-film i biografen i aften.
Hvis vi går nu, går vi kun glip af rulleteksterne.
Er jeg ikke for fint klædt på?
Det lyder nok dumt, men jeg har aldrig været til skolefest før.
Hvorfor er du så nervøs?
- Vi skal mødes med mine venner. - Som synes, jeg er en freak.
Ikke dem alle sammen. Det kommer de over.
De ønsker, at jeg er glad.
Det er bare en fest. Bliver vi sultne, så spiser vi chips.
- Drikker punch. - Punch?
- Skal vi også danse jitterbug? - Du behøver ikke at danse.
Godt, det kan jeg heller ikke.
Hvis du danser sådan, så danser jeg omkring dig.
Så vil jeg hellere drikke punch.
- Det var en hurtig vagt. Alt vel? - Jeg fik klaustrofobi.
- Kan du finde en anden? - Til at være sammen med Fitz?
Det er alle pigernes drøm.
Hej, Hanna. Har I set Emily?
Nej, jeg skulle til at skrive til hende.
Lad være med det.
Hej.
Jeg henter nogle drinks.
- Er du her sammen med Toby? - Er du blevet sindssyg?
- I kender ham ikke. - Han har god grund til at hade os.
Det gør han ikke.
Hvis den går som en and og lyder som en and, så er det en and.
Jeg troede, at du ville forstå mig.
- Vent. - Hvorfor opfører du dig sådan?
Du har sagt, at jeg ikke skal tage mig af, hvad andre tænker.
Jeg troede jo, at du skulle følges med Maya.
Hvorfor skulle jeg følges med Maya?
Hej.
- Skal vi prøve noget? - Ja.
- Har du fået købt et lod? - Ikke endnu.
Hvor er Spencer? Har hun efterladt dig?
Det gør ikke noget. Jeg kan lide at se på mennesker.
De fleste fyre ville ikke bryde sig om at blive udnyttet på den måde.
Hvis du er ligeglad, så er der ingen, som bliver såret.
- Hvad mener du? - Spencer...
Hun dater dig for at gøre vores far sur.
Du burde købe et lod. Det er en flot bil.
Hvornår er hun begyndt at se ham?
- I bliver ved med at forsvinde. - Vi skulle hente is.
- Vil du danse? - Gerne.
- Hvad er der galt? - Ikke noget. Jeg kommer tilbage.
Jeg ved, hvad Tobys tatovering betyder.
"901. Endelig fri." Det er den første september.
Den dag Ali forsvandt.
- Hanna, du må skaffe den journal. - Emily tror ikke på os uden beviser.
- Hun kan være ved at gå i en fælde. - Kan det være efter nomineringen?
Godt, jeg skaffer den. Hold øje med Emily indtil da.
- Hvad med mig? - Hold øje med Sean.
Jeg kan ikke sige, hvor jeg skal hen.
- Hvordan skal jeg underholde ham? - Find ud af det.
Kom.
Skal vi besøge en spåkone? Spencer?
- Hvad? - Skal vi besøge en spåkone?
Nej, det er ikke noget for mig.
Eller det kunne da være meget sjovt.
- Hej, Sean. - Hej, hvor er Hanna?
- Hun og Spencer henter is. - Igen? Er der hedebølge?
Hun sagde, at der var krise med bandet.
Er du sulten?
Må jeg bede om en taxi til Rosewood high school?
- Hej. - Tager ballets dronning hjem?
Jeg er nomineret. Og ja, på en måde.
Svarer det til, at Han Solo forlader Millennium Falcon?
Ingen anelse. Hvorfor tager du hjem?
- Jeg har fået billeder til årbogen. - Skulle du kun tage billeder?
Ja. Og stemme på dig.
Jeg har glemt en check på kontoret. Vil du køre mig?
Enten det eller se tv med de gamle. Gerne.
- Her, du fryser vist. - Tak.
Kortene viser en del uro. Er du kriger?
Spencer?
Ja, det er jeg vel.
Jeg ser en rejse. Enten fra fortiden eller fremtiden.
Jeg ser et billede, hvor du tager dig af nogen.
- Som kan være kommet til skade. - Hvad siger kortene mere?
Typisk Hanna. Hun vil have mig med til festen, og så skrider hun.
Skal vi danse? Kom nu.
Jeg elsker den sang. Skal jeg virkelig give den gas alene?
Jeg er straks tilbage.
Hvad har du fortalt Hanna om os? Hvorfor troede hun-
- at du var min date?
Hun henvendte sig til mig.
Skal du ikke være sammen med din date?
Du skaber dig. Du ser ud til at være kommet videre.
Jeg sagde, at jeg havde brug for tid.
Det giver jeg dig også.
Så du kan forstå, hvem du er og ikke skjule det.
- Jeg skjuler ingenting. - Så sig, du ikke føler noget for mig.
For så lader jeg dig være i fred.
Kortet er spejlvendt. Det viser, at du flygter fra noget.
De elskende er et dejligt kort, men sammen med dommen-
- betyder det, at der er noget galt med parret.
Der er mørke i ham. Muligvis vold. Eller hævn.
KYS DIN BEDSTE VEN FARVEL
Hvor kom det fra?
Ezra, vent!
Lad mig tale med dig et øjeblik. Jeg vil ikke skændes.
Jeg ved, det er slut.
Jeg kan bare ikke klare tanken om, at du hader mig.
Den eneste, jeg hader, er mig selv. Jeg har forlangt for meget af dig.
At se dig danse og more dig med drenge på din egen alder-
- i stedet for luske rundt og være hjemme hos mig-
- og se film og spise en af de tre retter, jeg kan lave...
Fordi...
...jeg ikke kan invitere dig ud.
Bare så du ved det...
Jeg kan aldrig hade dig.
Jeg regnede med, du ville være her i aften.
Min frisure skulle ikke imponere mrs Welch.
Jeg må gå.
Hanna? Hvorfor låser de elevatoren?
Venter du lige her? Det tager kun et øjeblik.
Tag dig bare god tid.
Alt vel?
Vil du tale om det?
Skal vi gå op i laboratoriet? Der er fredeligt.
Hvad foregår der? Du virker distræt.
- Jeg lover, det er sidste gang. - Mobilen er ikke noget problem.
Det kan være, at min opgave er overstået.
- Tag den nu. - Det tager kun et øjeblik.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke finde Jennas journal.
Søg under "Cavanaugh". Tobys far har muligvis adopteret hende.
- Min mobil dør. Hvad sagde du? - Søg under "Cavanaugh".
Hanna?
- Hvor er Alex? - Han er gået hjem.
- Hvad mener du? - Han er gået hjem.
- Hvad har du sagt til ham? - Ikke særlig meget.
Det er underligt at være her om aftenen.
Vil du tale om det, der skete?
- Jeg blev bare ked af det. - På grund af Maya?
Nej.
- Ja. - Emily.
Er du taget med den forkerte til fest?
Muligvis.
Jeg forstår det godt.
- Hvorfor kan du lide mig? - Hvad?
Hvorfor er du så sød over for mig, når du ved, hvad vi gjorde?
Det er vel, fordi jeg også har gjort noget, jeg ikke er stolt af.
Vi har alle hemmeligheder.
Køb et lod, så kan I vinde en ny Toyota Corolla.
En fed bil. Nu skal vi komme til sagen.
Jeg kan huske, hvor glad jeg blev, da jeg hørte mit navn.
Byd velkommen til ballets konge og dronning:
Sean Ackard og Hanna Marin.
- Er det Jennas journal? - Nej, det er Tobys.
Jenna var ikke patient. Hun skulle kun tale med terapeuten-
- om Tobys hjemkomst.
- Hvad står der mere? - Han var ikke væk, da Ali forsvandt.
- Han var her i byen. - Hvad mere?
Besøg 12, den 15. august.
- Tror du ikke, jeg så det? - Det er ikke, som du tror.
Hvad laver du her? Hvad har jeg gjort dig?
- Du har luret på mig i årevis. - Det passer ikke.
Jeg har kigget ind ad dine vinduer, og vi tager ikke skylden.
For så får verden at vide, hvor tætte du og din stedsøster er.
- Var det det, Ali havde på ham? - Han ønskede, hun skulle dø.
Også os. Emily!
- Vær sød ikke at svare. - Hvorfor?
Jeg forsøger at fortælle, hvad der skete i sommer.
Du skal høre det fra mig.
- Hun svarer ikke. - Send en besked.
Vi må finde hende. Kom!
Du gør mig bange. Vil du ikke nok lade være?
- Jeg har ikke sagt noget endnu. - Du skal ikke sige noget.
Du må gerne være ærlig, men det må jeg ikke?
DU ER SAMMEN MED ALIS MORDER. VI HAR BEVISER.
Hvem er det fra? En af dine venner?
- Jeg må gå nu. - Vent! Hør på mig.
Hjælp mig!
Emily! Vent.
- Hvor er hun? - De er måske gået.
Hjælp mig!
- Hold dig fra mig! - Det er hende.
Hjælp mig!
Hold dig fra mig!
Lad mig være!
ROSEWOOD HAR 7.988 INDBYGGERE